1
00:00:07,573 --> 00:00:11,076
A bankbiztosítóval beszélsz.
Bob Marshall beszél.

2
00:00:11,076 --> 00:00:15,582
Igen, Beth. Igen, elküldtem.
mindig küldöm.

3
00:00:16,081 --> 00:00:19,084
Nem emlékszem mikor. Dolgok
tényleg itt vannak felhalmozva.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,088
Ezt a V. I. P. fogadást kaptam
a Valentino Diamondért
kiállítás, és...

5
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Nyugodj meg, Beth.
Tudod, hogy nem késtem el
a csekkel három év múlva.

6
00:00:27,594 --> 00:00:32,098
Mi? Csak... Csak egy pillanat.

7
00:00:32,098 --> 00:00:36,603
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Oké, Beth?
Megnézem.

8
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Ó. Értem.

9
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Pokolian elfoglalt volt
errefelé, oké?

10
00:00:42,608 --> 00:00:45,111
Éjszakára beteszem.
Reggel meglesz.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
Rendben? Finom. Viszlát.

12
00:00:48,114 --> 00:00:50,115
Mi?

13
00:00:50,115 --> 00:00:52,118
Megvan az ebéded
neked, hölgyem.

14
00:00:54,119 --> 00:00:56,122
Hol van Jimmy?

15
00:00:56,122 --> 00:00:59,626
A gyerek beteg.
Nézze meg, mi van itt.

16
00:00:59,626 --> 00:01:03,129
Egy nagy fekete kávé.

17
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Ez egy kezdet.

18
00:01:05,130 --> 00:01:10,136
Burger, jól sikerült,
extra hagymával.

19
00:01:10,136 --> 00:01:13,639
Gondolom a kisasszony az
aludni fog a másik
ma este az ágy szélén.

20
00:01:13,639 --> 00:01:17,644
Nos, az ex-kisasszony.
Aludhat alatta
mindenért, ami érdekel.

21
00:01:17,644 --> 00:01:20,646
Ez 12 dollár lesz. 50.

22
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Igen. Csak egy pillanat.

23
00:01:24,150 --> 00:01:26,152
Tartsa meg a visszajárót.

24
00:01:26,152 --> 00:01:30,155
Köszönöm, hölgyem.
Csodás fickó vagy.

25
00:01:30,155 --> 00:01:32,158
Igen. Egészségére.

26
00:01:51,176 --> 00:01:53,680
Éjszaka-éjszaka.

27
00:02:36,723 --> 00:02:40,226
Várj egy pillanatra.
Tisztáznom kell Marshallal.

28
00:02:40,226 --> 00:02:44,229
Bob, jól értelmeztem
a csúcsra, de ott van
nincs tovább... idővel.

29
00:02:48,233 --> 00:02:51,237
Bob?

30
00:02:54,741 --> 00:02:57,242
A rohadék
részeg.

31
00:03:00,746 --> 00:03:03,248
Egyszer részeg,
mindig részeg.

32
00:03:29,274 --> 00:03:31,777
Ő halhatatlan.

33
00:03:34,780 --> 00:03:38,785
Ezer éves
és nem halhat meg.

34
00:03:39,285 --> 00:03:41,788
Legendás lény...

35
00:03:41,788 --> 00:03:44,289
mint a holló,

36
00:03:44,790 --> 00:03:47,793
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

37
00:03:49,294 --> 00:03:51,798
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

38
00:03:53,299 --> 00:03:54,801
Megtalálta.

39
00:03:55,301 --> 00:03:57,303
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

40
00:03:58,304 --> 00:04:00,806
zsaru voltam.

41
00:04:00,806 --> 00:04:02,808
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

42
00:04:02,808 --> 00:04:04,810
még egy nap a munkában.

43
00:04:06,813 --> 00:04:12,318
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

44
00:04:12,318 --> 00:04:15,821
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

45
00:04:15,821 --> 00:04:17,824
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

46
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Amanda,
ma este be vagy ki?

47
00:04:53,359 --> 00:04:56,361
Ó, mindegy.
Foglalni fogok
Marionál.

48
00:04:56,862 --> 00:04:59,364
Tudod, én tényleg nem
ma este olaszos hangulatban.

49
00:04:59,364 --> 00:05:02,868
Rendben. Mi a helyzet a thaiföldivel
hely a sarokban?

50
00:05:02,868 --> 00:05:05,370
Túl fűszeres.
Francia?

51
00:05:05,370 --> 00:05:09,375
Túl gazdag.

52
00:05:09,375 --> 00:05:12,879
Mondd, mit. Miért nem
foglalod?

53
00:05:12,879 --> 00:05:15,381
Ó!

54
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Mi?

55
00:05:19,385 --> 00:05:23,389
Tudod, mi van, ha elköltözöm
a kanapé a kredenc mellett?

56
00:05:23,389 --> 00:05:26,892
Vagy mi van, ha hova teszem a kanapét
a székek vannak és a székek
a kandalló előtt?

57
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Vagy lerakhatnánk a székeket...
Nem, ez nem fog működni.

58
00:05:29,895 --> 00:05:32,898
Amanda, amikor elkezded
új szőnyegeket vásárolni...

59
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
és a bútorok átrendezése,
Tudom, hogy bajban vagyunk.

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,903
Ó, csak kell
változás, Lucy.

61
00:05:37,903 --> 00:05:39,905
megfordulok
kövületté.

62
00:05:40,405 --> 00:05:42,408
Biztosan a
század végi ennui.

63
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Gondolom, amikor lementél
a Titanic-kal,

64
00:05:45,411 --> 00:05:48,414
oroszlán megrongálta, tangózta
az Eiffel-torony tetején...

65
00:05:48,414 --> 00:05:51,918
Trivial Pursuit játék
és csak kínai ételt fogyasztani
nem ugyanaz a fellebbezés.

66
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
- Szegény baba.
- Mmm.

67
00:05:57,923 --> 00:06:01,927
- Mmm.
- Miért nem értem?

68
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Mmm.

69
00:06:14,941 --> 00:06:16,442
Mi az?

70
00:06:16,943 --> 00:06:20,446
Nos, vagy Harry a garázsban
megint ivott...

71
00:06:20,947 --> 00:06:23,950
vagy Evel Knievelnek volt egy mutatványa
szörnyen rosszul esik...

72
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
a teherliftben.

73
00:06:25,952 --> 00:06:31,957
Ő egy halhatatlan,
és csodálta a munkámat
az évszázadok során.

74
00:06:33,458 --> 00:06:37,963
Szeretné, ha elfogadnám
ez az ajándék -- ez a kis token --

75
00:06:37,963 --> 00:06:42,467
és nekem akarja adni a kulcsokat
holnap este vacsorázni.

76
00:06:42,467 --> 00:06:45,972
- WHO?
- Victor Hansennek hívják.

77
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Soha nem hallottam róla.
Ó, én sem.

78
00:06:48,474 --> 00:06:50,476
De istenem, ő csinálja
jó első benyomás.

79
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
Szeretném, ha felhívnál
hívó uram, Hansen úr,

80
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
és mondd meg neki
6:00-ra várják.

81
00:06:57,984 --> 00:07:02,855
Így talált rá, hogy elájultam
íróasztal ginnel a kávéscsészémben.

82
00:07:03,356 --> 00:07:06,359
Tudod, hogy utálom a gint.
Olyan az íze, mint a lópiszi.

83
00:07:06,859 --> 00:07:09,861
Szóval azt hiszed
ez a srác drogozott?

84
00:07:09,861 --> 00:07:12,364
Nem hiszem, Nick.

85
00:07:12,364 --> 00:07:15,867
Átkozott. Miért olyan nehéz
hogy az emberek higgyenek
Még mindig nem fogyasztom?

86
00:07:15,867 --> 00:07:18,870
Hé, hú, hú.
Lazíts. Én vagyok, oké?
én a te oldaladon állok.

87
00:07:18,870 --> 00:07:22,375
Igen. Mindig is az voltál.

88
00:07:23,876 --> 00:07:26,379
Nézze. Én vagyok...

89
00:07:26,379 --> 00:07:28,881
Tényleg szükségem lesz
a segítséged ebben, kölyök.

90
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Megvan.

91
00:07:34,887 --> 00:07:37,390
Hiányzik valami?

92
00:07:37,390 --> 00:07:41,893
A pénztárcám. A fegyverem.
Nem egy rohadt dolog,
amennyire meg tudom állapítani.

93
00:07:42,894 --> 00:07:45,397
Mi van itt?

94
00:07:45,397 --> 00:07:48,400
Néhány fegyver, lőszer.

95
00:07:48,400 --> 00:07:52,904
Biztonsági tervek
az épülethez. megnéztem.
Még mindig ott vannak.

96
00:07:52,904 --> 00:07:55,408
Nem bánod, ha elfogadom
amúgy egy pillantást?

97
00:07:55,408 --> 00:07:59,412
Hé, légy a vendégem.

98
00:08:08,421 --> 00:08:10,422
Mikor volt utoljára
láttad ezeket a terveket?

99
00:08:10,422 --> 00:08:13,425
Pár napja.
Egy hét, talán. Miért?

100
00:08:13,425 --> 00:08:15,427
Szag.

101
00:08:15,427 --> 00:08:17,929
Ezt nézd meg.

102
00:08:17,929 --> 00:08:19,931
Ezek a kávéfoltok
frissek.

103
00:08:19,931 --> 00:08:22,434
A rohadék beszállt.

104
00:08:22,434 --> 00:08:26,439
A Valentino gyémánt.
Túrán van.
Holnap jön.

105
00:08:26,439 --> 00:08:29,442
Jobb lesz, ha megnézed
biztonsági terveinél.

106
00:08:29,942 --> 00:08:34,947
Ó, nagy esély. Az idióták
akik ezt a helyet vezetik, azok is
olcsó bármit megváltoztatni.

107
00:08:34,947 --> 00:08:39,452
Ráadásul meg is fogják
szerintem én találtam ki az egészet
csak hogy eltakarjam a saját seggem.

108
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
Hé, hé, hé. Ott.

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,464
Ott van.
Ez az a srác.

110
00:08:51,464 --> 00:08:53,466
Ott. Ott.

111
00:08:53,966 --> 00:08:56,968
A rohadék...

112
00:08:56,968 --> 00:08:59,971
bejött az épületbe,
és soha nem ment el.

113
00:08:59,971 --> 00:09:01,973
Hány út van innen?

114
00:09:01,973 --> 00:09:04,476
Csak a bejárati ajtó.
Minden más riasztó.

115
00:09:04,476 --> 00:09:07,479
És hol
az öreg dolgozott...
az ebéd közös?

116
00:09:07,479 --> 00:09:09,481
A rendes srác
betegen volt kint.

117
00:09:09,981 --> 00:09:12,484
A rendes srác beteg?
Eltűnik az öreg?

118
00:09:12,484 --> 00:09:13,985
Ez egy beállítás.
Ez egy beállítás.

119
00:09:17,989 --> 00:09:22,994
Szükségem lesz a segítségedre
itt, Nicky.

120
00:09:22,994 --> 00:09:27,500
Mármint ha az a szikla
ellopják, kész vagyok.

121
00:09:28,000 --> 00:09:31,504
Rendben. Majd jövök.
Majd holnap beszélünk. Igen?

122
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Igen.

123
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Jó.

124
00:09:38,511 --> 00:09:41,013
Azt hittem, megvan
az a rohadt dolog rájött.

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
megtettem.
Folyamatosan változik.

126
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
Be kell állítanom
az ébresztőm hajnali 3:00-ra. m.

127
00:09:46,018 --> 00:09:48,020
3:00 a. m. ?
Mi a fenéért?

128
00:09:48,020 --> 00:09:51,524
Futnak, hogy elkapjanak egy tolvajt
reklámok nélkül.
Az egyik kedvencem.

129
00:09:52,024 --> 00:09:56,529
Ó, Cary Grant, Grace Kelly,
Monte Carlo tavasszal.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,531
Tudod, Hitchcock akart engem
hogy műszaki tanácsadó legyek ebben.

131
00:09:59,531 --> 00:10:02,033
Igen, de elfoglalt voltál
ellopni a Brindisi Emeraldokat.

132
00:10:02,534 --> 00:10:05,537
Többet fizetett, drágám.
És különben is, Brindisi gróf
pompás volt.

133
00:10:05,537 --> 00:10:08,540
Igen, de Grace
megkapta a herceget.
Ah, c'est la vie.

134
00:10:13,545 --> 00:10:15,547
Miért nem értem.

135
00:10:15,547 --> 00:10:17,549
Hmm.

136
00:10:26,558 --> 00:10:29,060
Szia gyönyörű.
Helló.

137
00:10:29,060 --> 00:10:32,565
Nagyon szép.
tetszik?

138
00:10:34,567 --> 00:10:37,069
Ó, helló. Mi újság?

139
00:10:37,069 --> 00:10:40,072
"Mi az új"? Lássuk csak.
A tőzsdén káosz uralkodik.

140
00:10:40,072 --> 00:10:43,576
Végre a vérnyomásom
kiegyenlítve. Michael Jordan
maradhat a Bullsnál.

141
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
Ó. Mi több
akarhat egy férfi?

142
00:10:46,078 --> 00:10:49,081
Nem tudom.
Talán a Valentino Diamond.

143
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Tudsz róla valamit?

144
00:10:53,586 --> 00:10:56,589
82 karátos, kék-fehér,
hármas vágású, briliáns,

145
00:10:56,589 --> 00:10:59,592
Transvaal tartományban bányászták
Dél-Afrika 1865-ben...

146
00:10:59,592 --> 00:11:02,093
egy Raul nevű alacsony férfi.

147
00:11:02,093 --> 00:11:05,096
Miért? Vásárol?
korán a karácsonyi ajándékom?

148
00:11:05,096 --> 00:11:08,600
Megmondom mit.
Hozok neked egy darab szenet,
és magad is összenyomhatod.

149
00:11:08,600 --> 00:11:13,104
Bájos.
Azt hittem a Valentino
a londoni Royal Galleryben.

150
00:11:13,104 --> 00:11:16,608
Az volt.
Országos turnén van.
Igazán? Hmm.

151
00:11:16,608 --> 00:11:18,610
Legyen szégyen
ha hiányozna.

152
00:11:18,610 --> 00:11:22,614
Lazítanál?
Valakit ez nem érdekel.
Myers rátett erre?

153
00:11:22,614 --> 00:11:25,617
Nem. Jó barátom
a biztonságért felelős.

154
00:11:25,617 --> 00:11:27,619
Tényleg nem tudod
valamit róla?

155
00:11:27,619 --> 00:11:31,623
Nem. Csak a csend
szívem vroom-vroomja.

156
00:11:32,123 --> 00:11:35,127
Vroom-vroom, mi? Rendben.
Nos, ha hallasz valamit,
majd szólsz, ugye?

157
00:11:35,127 --> 00:11:38,631
De persze.

158
00:11:38,631 --> 00:11:42,134
Rendben. Szép bicikli.

159
00:11:44,637 --> 00:11:47,640
- Viszlát, Lucy.

160
00:11:49,642 --> 00:11:53,145
Nem küldök több férfit.
Nincs túlóra, nincs kifogás.
Rendben. Te vagy a főnök.

161
00:12:12,664 --> 00:12:15,667
- Új akkumulátort kell venni.
- Ah.

162
00:12:15,667 --> 00:12:18,169
Ezt alá kell írnom?

163
00:12:28,680 --> 00:12:31,182
Segíthetek a következőnek?

164
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
Elnézést?

165
00:12:46,198 --> 00:12:50,202
Bob Marshall,
a bankbiztonság vezetője.
Megnézhetem a munkarendelését?

166
00:12:50,703 --> 00:12:53,205
Munkarendem? Persze.

167
00:12:53,205 --> 00:12:55,708
Van valami probléma, uram?

168
00:12:55,708 --> 00:12:58,210
Nem, nem. Csak rutin.

169
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
Ez, uh... Ez azt mondja
"Gary Davis"

170
00:13:05,217 --> 00:13:08,219
és az I. D. azt mondja
– John Thompson.

171
00:13:08,219 --> 00:13:11,723
Igen. Garyt hívták
ki a városból. Családi vészhelyzet.
Én töltöm ki helyette.

172
00:13:11,723 --> 00:13:14,726
Ha beszélni akarsz
a diszpécseremnek,
Fel tudom hívni őt telefonon.

173
00:13:14,726 --> 00:13:18,730
- Igen. Miért nem teszed ezt?
- Semmi gond.

174
00:13:31,743 --> 00:13:33,745
Marshall ott van.

175
00:13:58,870 --> 00:14:01,440
Rendben. Nem tudom.

176
00:14:01,440 --> 00:14:03,442
mit gondolsz
erről?

177
00:14:03,442 --> 00:14:06,946
Amanda, idegek.
Te jártál
1397 óta.

178
00:14:06,946 --> 00:14:09,949
Nos, ismerve a szerencsémet,
alacsony lesz és öreg,
és szemölcsei lesznek.

179
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
Robert Redford is,
de nem rúgnám meg
ki az ágyból.

180
00:14:13,452 --> 00:14:15,454
Jó pont.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,962
Itt van. Itt van.

182
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Lazíts. Megkapom.

183
00:14:25,464 --> 00:14:27,967
Minden rendben.
én itt maradok. Finom.

184
00:14:27,967 --> 00:14:31,469
Ó, Lucy!
Jelre van szükségünk.

185
00:14:31,469 --> 00:14:33,471
Hm, adj neki egy pohár bort
ha ő A-1.

186
00:14:33,972 --> 00:14:36,975
És ha ő egy lox,
adj neki egy sört,
és kimegyek az ablakon.

187
00:14:36,975 --> 00:14:39,477
- Túlreagálom?
- Ó, persze, hogy nem.

188
00:14:39,477 --> 00:14:42,480
Rendben.

189
00:14:49,487 --> 00:14:51,990
Victor Hansen vagyok.
Remélem nem vagyok túl korán.

190
00:14:52,490 --> 00:14:56,494
Nem. Azt mondanám
szinte tökéletes vagy.

191
00:14:59,497 --> 00:15:01,500
Jöjjön be, Mr. Jóképű… Hansen.

192
00:15:01,500 --> 00:15:04,503
Kérem.
Szólíthatsz Victornak.

193
00:15:04,503 --> 00:15:07,506
És hívhatsz
amikor csak akarod.

194
00:15:11,010 --> 00:15:14,013
Kérsz egy poharat
bor, Victor?

195
00:15:14,013 --> 00:15:18,517
Még jobb, miért ne tenném
kinyitod a pezsgőt?

196
00:15:20,519 --> 00:15:22,021
Óóó.

197
00:15:27,526 --> 00:15:32,031
Miért nem mész haza, Wolfe?
A srácaim mindenhol itt vannak.

198
00:15:32,031 --> 00:15:35,533
Ugyanazért, amiért nem, Carl.

199
00:15:35,533 --> 00:15:38,536
Istenem, utálom
ezt a munkát néha.

200
00:15:39,537 --> 00:15:42,040
Mmm.

201
00:15:42,040 --> 00:15:45,543
Most szolgálaton kívül vagyok.
Te?

202
00:15:45,543 --> 00:15:47,545
Marshba.

203
00:15:55,053 --> 00:15:56,554
Marshba.

204
00:16:01,059 --> 00:16:04,563
Tudod,
Amikor újonc zsaru voltam,
ő volt az oktatóm.

205
00:16:06,065 --> 00:16:09,068
– Hozz egy tollat, Wolfe.
Ezt írd le.

206
00:16:09,068 --> 00:16:12,571
Lehet, hogy tanulsz valamit.
Van egy tollad? Vegyél egy tollat. "

207
00:16:12,571 --> 00:16:15,574
Megpróbált tanítani
hat hónap alatt mit ő
20 év alatt tanultam meg.

208
00:16:15,574 --> 00:16:18,577
Ő volt a legjobb átkozott zsaru
tudtam.

209
00:16:18,577 --> 00:16:22,581
Aztán Philt lelőtték;
élni kezdett az üvegen.

210
00:16:22,581 --> 00:16:25,584
Nem könnyű
partner elvesztése.

211
00:16:27,086 --> 00:16:31,090
Nem hiszem el, hogy valami kekszet
csak kivette.

212
00:16:31,090 --> 00:16:34,093
Találsz valamit?

213
00:16:34,093 --> 00:16:36,094
Néhány üres fiola.

214
00:16:36,094 --> 00:16:40,598
Nem. Túl okos.
Ez nem játszik.
Megteszi, ha részeg volt.

215
00:16:40,598 --> 00:16:43,101
Nem, nem volt részeg.
Két éve abbahagyta az ivást.

216
00:16:43,101 --> 00:16:46,104
Az emberek leesnek
a kocsi állandóan.
Nem tette, Carl!

217
00:16:46,104 --> 00:16:48,106
Tudom, hogy nem tette.

218
00:16:49,607 --> 00:16:51,609
Rendben.
Mi van a Valentinóval?

219
00:16:51,609 --> 00:16:55,113
Mi van vele?
hallottam a történetet.

220
00:16:55,113 --> 00:16:59,117
Az öreg fickó bekábította.
mit gondolsz?

221
00:16:59,117 --> 00:17:04,122
Szerintem Marsh megijedt
halálra az állása elvesztése miatt.

222
00:17:04,122 --> 00:17:06,625
Most el kell mondanom Bethnek.

223
00:17:06,625 --> 00:17:09,628
be akarok menni
ezen, Carl.

224
00:17:10,129 --> 00:17:12,131
Nem. Nem teheted.
tartozom vele.

225
00:17:12,631 --> 00:17:16,635
És tartozol neki.
És tartozol nekem.

226
00:17:18,637 --> 00:17:20,639
Minden rendben.

227
00:17:32,651 --> 00:17:34,653
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

228
00:17:36,655 --> 00:17:39,158
Néhány dolog
érdemes várni.

229
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
Olyan szépen mondta.

230
00:17:41,160 --> 00:17:44,163
Victor,
az ajándékról...

231
00:17:44,163 --> 00:17:46,665
Nem tudnék
fogadd el.

232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Persze, lehet.

233
00:17:48,667 --> 00:17:51,170
Rendben.

234
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Pezsgő, mindenkinek.

235
00:17:55,174 --> 00:17:59,178
- Megengedhetem?
- Kérem.

236
00:18:03,682 --> 00:18:05,184
Lucy.

237
00:18:07,686 --> 00:18:10,188
Nem találkoztok?
az unokahúgod a moziban?

238
00:18:10,188 --> 00:18:14,692
Ismered az unokahúgomat
Clevelandben él.
Pontosan, drágám.

239
00:18:21,199 --> 00:18:24,702
Lássuk csak. 12:40.

240
00:18:24,702 --> 00:18:29,707
A kézbesítő belép a bankba,
Marshall irodájába megy.

241
00:18:31,209 --> 00:18:35,213
Húsz perccel később,
kijön egy másik srác.

242
00:18:36,214 --> 00:18:39,217
Senki más se be, se ki
kivéve a bankigazgatót.

243
00:18:39,217 --> 00:18:42,220
Szóval mi a fene a baj
ezzel a képpel?

244
00:18:42,220 --> 00:18:44,222
Tartsa ott.

245
00:18:44,722 --> 00:18:46,724
Fiatal srác cipő.

246
00:18:48,226 --> 00:18:50,728
Ugyanaz a cipő
mint a régi kézbesítő.

247
00:18:53,231 --> 00:18:55,733
Ha álca volt,
ez egy jó.

248
00:18:55,733 --> 00:18:59,237
A srác megkapta, amit akart,
és tisztán megúszta.

249
00:18:59,237 --> 00:19:04,742
Akkor miért ölték meg Marsh-t?
Mi értelme lenne?

250
00:19:09,247 --> 00:19:12,751
Másnap 3:15 körül van
Marsh egy szerelővel beszélget.

251
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Tizenöt perccel később,
megölték egy sikátorban
egy repedés által.

252
00:19:16,255 --> 00:19:18,757
nem veszem meg.
A szerelő.

253
00:19:18,757 --> 00:19:21,760
Adj neki lófarkat
és egy bajusz,
ő lesz a másik srác.

254
00:19:21,760 --> 00:19:25,764
Ez a szem...
ugyanaz a kék szem, ugyanaz a srác,

255
00:19:25,764 --> 00:19:28,267
mind a hárman.

256
00:19:28,267 --> 00:19:32,137
Tényleg loptál?
Marie Antoinette tiarája?

257
00:19:32,638 --> 00:19:35,140
Ó, drágám, "lopj"
olyan gyakori szó.

258
00:19:35,140 --> 00:19:37,643
én tényleg jobban szeretem
a "felszabadult" kifejezés.

259
00:19:37,643 --> 00:19:42,648
És mi van az idővel
beszivárogtál a szultánhoz
hárem Konstantinápolyban?

260
00:19:42,648 --> 00:19:45,150
1753, azt hiszem, az volt.

261
00:19:45,150 --> 00:19:48,654
Azt hallottam, hogy te voltál
kedvence... táncos.

262
00:19:54,660 --> 00:19:59,164
Nos, legalábbis amíg fel nem szabadulok
tőle Allah csillaga.

263
00:19:59,164 --> 00:20:03,669
Valójában Párizsban voltam
amikor felszabadultál
a Gutenberg Biblia.

264
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Moi.

265
00:20:05,671 --> 00:20:08,173
Toi. Neked kellett lenned.

266
00:20:08,173 --> 00:20:10,676
Hát, kicsi a világ.

267
00:20:10,676 --> 00:20:14,179
Mondd el. Hogy sikerült valakinek
olyan szép lehetsz olyan...

268
00:20:14,179 --> 00:20:18,183
Okos? Szellemes? Faboo?

269
00:20:18,183 --> 00:20:21,687
Gyönyörű.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,688
Győztes.

271
00:20:26,190 --> 00:20:28,693
A motorkerékpár,

272
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
a pezsgő, a hízelgés,
ez csodálatos.

273
00:20:31,195 --> 00:20:34,198
De az én pókérzékem
bizseregnek.

274
00:20:34,699 --> 00:20:37,201
Hadd mondjam el
más módon.

275
00:20:37,702 --> 00:20:41,205
mi a fenét csinálsz
akarsz velem, Victor?

276
00:20:41,205 --> 00:20:44,208
Nos, kezdhetnénk
a nyilvánvalóval.

277
00:20:44,208 --> 00:20:46,210
Ó, nem az első randin.

278
00:20:46,210 --> 00:20:49,714
Miért ne lenne
egy kis vacsora,

279
00:20:49,714 --> 00:20:53,217
megismerni egymást,
aztán meglátjuk mi lesz.

280
00:20:54,719 --> 00:20:58,723
Rendben. Hogy hangzik az olasz?
Imádom az olaszt.

281
00:20:58,723 --> 00:21:02,226
Minden rendben. Szóval utána
eszpresszónk és desszertünk,

282
00:21:02,226 --> 00:21:07,231
elmondhatod
a "felszabadítási" tervéről
a Valentino gyémánt.

283
00:21:13,738 --> 00:21:15,740
Lássuk csak.
Abból, amit elmondtál nekem,

284
00:21:15,740 --> 00:21:18,242
úgy hangzik, mintha tudnál
maga lopja el azt a gyémántot.

285
00:21:18,242 --> 00:21:21,245
Én csak egy utazó vagyok, Amanda.
Általános orvos.

286
00:21:21,245 --> 00:21:23,748
Ó, nem tudod kinyitni
széf, tudod?

287
00:21:23,748 --> 00:21:25,751
Ez egy munka
agysebésznek.

288
00:21:26,251 --> 00:21:28,253
Ó, doktor úr
milyen kedves ágy melletti modor.

289
00:21:28,253 --> 00:21:31,757
Hogy ne mondjak semmit
a kétmillió dollárt
szerezze be a feketepiacon.

290
00:21:31,757 --> 00:21:35,260
Hercegnő, ez nem az
a pénzről.

291
00:21:35,761 --> 00:21:37,763
Ó, vesd el a gondolatot.

292
00:21:37,763 --> 00:21:40,265
Nem fogom eladni
a Valentino.
Igazán?

293
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Megtartom.

294
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
Kifizetem a felét
a saját számlámból.

295
00:21:45,771 --> 00:21:48,774
Fizetsz nekem
egymillió dollárt
a saját fiókodból?

296
00:21:48,774 --> 00:21:52,277
Kis árat kell fizetni
a tökéletességért.

297
00:21:58,784 --> 00:22:01,286
Kívánj.

298
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
Tudod, nem
így történjen.

299
00:22:19,304 --> 00:22:21,306
Ó, zene.

300
00:22:26,812 --> 00:22:29,313
Hmm, csoda
mit tehetnénk most.

301
00:22:29,814 --> 00:22:33,818
Most... táncolunk.

302
00:22:36,320 --> 00:22:38,322
Victor, nem tetted. Ó.

303
00:22:38,322 --> 00:22:40,825
bevallom. megtettem.
tetszik?

304
00:22:40,825 --> 00:22:43,327
Túllépted magad.

305
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
Neked, Amanda
bármit.

306
00:22:45,329 --> 00:22:48,833
Nos, ez a kis hely
Toszkána partján
Livornóban.

307
00:22:49,333 --> 00:22:51,836
Ne mondd.
La Luna Maria.

308
00:22:51,836 --> 00:22:56,340
Ó, imádom ott.
Főleg az osso buco
és a burgonyapürét.

309
00:22:56,340 --> 00:22:58,843
A pestoval.

310
00:22:58,843 --> 00:23:01,345
Szerinted szállítanak?

311
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Megpróbálhatnánk.

312
00:23:19,864 --> 00:23:21,866
Talán kellett volna
egy összeállított póló:

313
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
– Nem tudom, hol van.

314
00:23:24,368 --> 00:23:26,370
Lucy, tényleg meg kell találnom.

315
00:23:26,871 --> 00:23:29,875
Ó, most őszintén, Nick,
nem nyom.

316
00:23:30,375 --> 00:23:32,878
Most nem akarok goromba lenni,
de van 8000 részvényem...

317
00:23:33,378 --> 00:23:36,381
hogy továbblépjen a tokiói piacon
a következő három percben.

318
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
Nem, köszönöm.
Hogy érted,
nem köszönöm nekem?

319
00:23:40,385 --> 00:23:43,889
Hát a pénz
kétféleképpen folyhatott
amikor tolvaj volt.

320
00:23:43,889 --> 00:23:46,391
Most már csak folyik
egy út: ki.

321
00:23:46,391 --> 00:23:48,894
Finom. megvárom.

322
00:23:48,894 --> 00:23:53,398
Ó, kérlek... bízz bennem, Nick.
Nem akarsz itt lenni
amikor visszajön.

323
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
Tudod, egy ilyen munka
sok gondolkodást igényel
valamint tervezés és tervrajzok.

324
00:24:04,409 --> 00:24:07,913
Vessen egy pillantást a kerékpárra.
Ígérem, nem fogod
csalódni kell.

325
00:24:08,413 --> 00:24:09,915
Ah.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,418
Egymillió dollár egyért
éjszakai munka, Amanda.

327
00:24:13,418 --> 00:24:17,923
Hűha. Nem volt ajánlatom
mint John óta
féltékennyé akarta tenni Yokót.

328
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Csinálj egy milliót
és fél.

329
00:24:20,425 --> 00:24:23,428
Milyen nagylelkű tőled.
Csak pénz.

330
00:24:23,428 --> 00:24:25,430
mi van még?

331
00:24:31,436 --> 00:24:35,439
Nick, megígérem
Megkérem, hogy hívjon
abban a percben, amikor hazajön.

332
00:24:41,445 --> 00:24:43,447
Amanda.

333
00:24:44,949 --> 00:24:46,951
Nick.

334
00:24:46,951 --> 00:24:50,454
Vic. Vic, Nick.

335
00:24:51,956 --> 00:24:54,959
- Szia Vic.
- Szia Nick.

336
00:24:57,962 --> 00:24:59,964
Viszlát, Nick.

337
00:25:01,465 --> 00:25:03,467
Viszlát Vic.

338
00:25:09,473 --> 00:25:12,476
Szép álmokat, Amanda.

339
00:25:12,476 --> 00:25:16,981
És gondolni néhányat
néhány órával ezelőtt te voltál
kövületté alakulva.

340
00:25:16,981 --> 00:25:20,484
Menjünk ellenőrizni
az új motorom.

341
00:25:27,491 --> 00:25:30,494
Te Lucy barátja vagy?

342
00:25:30,494 --> 00:25:32,496
Nem mindenki?

343
00:25:33,998 --> 00:25:36,001
Épp ma este találkoztam vele.

344
00:25:37,002 --> 00:25:39,504
Lucy?

345
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
Ő nagyszerű.
Ó, igen. Ő nagyszerű.

346
00:25:43,508 --> 00:25:45,510
Kedves hölgy.

347
00:25:54,519 --> 00:25:56,021
Találkoztunk már korábban?

348
00:25:56,521 --> 00:26:00,025
Nem. Bár kaptam
sok ilyen mostanában.

349
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Az én hibám.

350
00:26:04,529 --> 00:26:09,034
szerintem igen. csak van
az egyik arc.

351
00:26:11,536 --> 00:26:14,539
Huh. Az egyik ilyen arc.

352
00:26:16,541 --> 00:26:18,543
Talán.

353
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Így?
Mi?

354
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
Hogy érted,
"Mi?" Milyen volt?

355
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Nos, lássuk.
A merlot egy kicsit fiatal volt,

356
00:26:35,927 --> 00:26:40,432
a leves kicsit sós volt,
és a tészta nem volt egészen
olyan al dente, amennyire jobban szeretném.

357
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
Amanda, tudod
mire gondolok. Milyen volt?

358
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
Kedves volt.
Szép?

359
00:26:46,937 --> 00:26:50,441
Szép a dinnye.
Minden rendben.
Több mint kedves volt.

360
00:26:50,441 --> 00:26:53,944
Azt akarja, hogy lopjak
a Valentino gyémánt.

361
00:26:54,445 --> 00:26:56,447
Megcsinálod?

362
00:26:56,447 --> 00:26:59,450
- haboztam.
Te dühöngtél?

363
00:26:59,950 --> 00:27:01,952
Nem mondtam igent;
Nem mondtam nemet.

364
00:27:01,952 --> 00:27:04,955
Használhatnánk a pénzt.
Azt mondtad, unatkoztál.

365
00:27:04,955 --> 00:27:07,958
Azt mondtad, keresel
kihívásra.
Tudom, mit mondtam.

366
00:27:07,958 --> 00:27:10,961
Egy évvel ezelőtt megtetted volna
megragadta a lehetőséget.
Most más a helyzet.

367
00:27:10,961 --> 00:27:13,464
Ők?
Persze. Talán.

368
00:27:15,466 --> 00:27:17,968
Mit gondolsz, ha...

369
00:27:17,968 --> 00:27:20,471
Ah, felejtsd el.

370
00:27:20,471 --> 00:27:22,973
Persze. Bármit is mond.

371
00:27:22,973 --> 00:27:26,477
Nick sokáig várt?

372
00:27:26,477 --> 00:27:29,480
Vágyik rád,
vagy egyszerű halandó után vágyik?

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,483
Tudod, féltékeny volt.
Viktortól?

374
00:27:32,483 --> 00:27:35,486
No. A húsvéti nyuszié.

375
00:27:35,486 --> 00:27:38,989
Amanda, ha akarod
ne legyél már tolvaj,

376
00:27:38,989 --> 00:27:42,493
akkor csináld meg neked,
senki másnak nem.

377
00:27:46,497 --> 00:27:50,001
Miért nem teszed fel
egy jó kancsó kávét.

378
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
Szerintem az lesz
hosszú és göröngyös éjszaka.

379
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
Megteszed?
Talán. Talán.

380
00:29:54,125 --> 00:29:57,629
Ha legközelebb hívsz
5:00 órakor. m. ,
meg kell ölnöm.

381
00:29:57,629 --> 00:30:02,634
Három szett lesz
nyomatok: Amanda Montrose,
Lucy Becker és még egy.

382
00:30:02,634 --> 00:30:05,136
És ez az egyetlen?
Ez az.

383
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
- Ebben van vele?
- Nem.

384
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Nick, értem
a ballisztikai jelentés.
Shooter egy stílusdarabot használt:

385
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
kilenc milliméteres Baretta
hangtompítóval.

386
00:30:15,146 --> 00:30:19,651
Mikor van utoljára
hallottál a crackhead használatáról
egy 500 dolláros darab, hangtompítóval?

387
00:30:20,151 --> 00:30:22,654
Ezt megnézem.

388
00:30:22,654 --> 00:30:25,156
Igyál egy kávét.
Menj ki.

389
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Mozgalmas éjszaka?

390
00:30:39,671 --> 00:30:43,174
Betörtél a házamba.
Úgy tűnik
körbejárni.

391
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
A következő dolog, amit tudsz,
El fogom lopni a szemetét.

392
00:30:51,683 --> 00:30:53,685
Egy barátom
tegnap meggyilkolták.

393
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
Sajnálattal hallom.
Ennek mi van
közöm van hozzám, Nick?

394
00:30:57,187 --> 00:31:00,190
Semmi. Talán.

395
00:31:00,691 --> 00:31:03,694
Emlékezz a biztonsági emberre
Meséltem neked a bankban?

396
00:31:04,194 --> 00:31:07,197
Szóval elloptál egy üres üveget
mit bizonyítani? Hogy én csináltam?

397
00:31:07,698 --> 00:31:09,700
Elnézést.
Remek alibim van.

398
00:31:10,200 --> 00:31:12,703
Nos, ez az alibid
hogy aggódom.
Mesélj róla.

399
00:31:12,703 --> 00:31:16,707
Nos, lássuk.
Körülbelül hat láb magas,
185 font.

400
00:31:17,207 --> 00:31:20,210
- Nagyszerű ajándékokat ad.
- Mit csinál?

401
00:31:20,210 --> 00:31:22,713
Ha azt akarod, hogy az ő r? összeg? ,
miért nem kérdezed meg tőle magad?

402
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
- Mi a fene bajod van?
- Én?

403
00:31:25,215 --> 00:31:27,718
Te vagy az, aki
először betört a helyemre.

404
00:31:27,718 --> 00:31:30,721
A srác, akivel voltál
tegnap este...
Victor.

405
00:31:30,721 --> 00:31:32,723
Győztes. azt hiszem
ő egy gyilkos.
Nagy.

406
00:31:32,723 --> 00:31:36,727
Mert kimegyek
valakivel ő
a "legkeresettebb" listádon?

407
00:31:36,727 --> 00:31:38,729
Tényleg azt gondolod
ez a féltékenységről szól?

408
00:31:38,729 --> 00:31:42,232
Amanda, nem érdekel
ha tetszik ez a srác vagy sem.
Csak azt akarom, hogy hallgass.

409
00:31:42,733 --> 00:31:45,235
hallgatlak.
Egyszerűen nem hallok semmilyen bizonyítékot.

410
00:31:45,736 --> 00:31:47,738
Úgy néz ki, mint egy srác
egy megfigyelőszalagon.

411
00:31:47,738 --> 00:31:50,741
Ó, úgy néz ki, mint egy srác.

412
00:31:50,741 --> 00:31:53,243
Álruhában volt.

413
00:31:53,243 --> 00:31:56,747
Álruhában. Ah.
Ez mindened?
egyre többet kapok.

414
00:31:56,747 --> 00:32:00,251
Tudod, nem volt
túl régen gondoltad
gyilkos voltam.

415
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
Tudod, mi ez a srác
akar tőled? Ön?

416
00:32:03,254 --> 00:32:06,758
Tudod, láttál minket
együtt tegnap este.

417
00:32:06,758 --> 00:32:10,261
mit gondolsz
ő akarja?

418
00:32:16,768 --> 00:32:20,337
Rendben. Ha egyszer félbeszakítjuk
a tápokat a fő dobozban,

419
00:32:20,337 --> 00:32:23,340
kb
30 perc a boltozat feltörésére.

420
00:32:23,340 --> 00:32:26,343
Ez egy Kamura 3.7,
szóval nem az
könnyű lesz.

421
00:32:26,343 --> 00:32:28,845
untatlak?

422
00:32:30,847 --> 00:32:32,849
Amanda, mi a baj?

423
00:32:34,351 --> 00:32:38,355
Gyilkoltál
a biztonság vezetője
tegnap a bankban?

424
00:32:38,355 --> 00:32:40,857
Mi?
Csak válaszolj a kérdésre.

425
00:32:40,857 --> 00:32:42,859
Rendben.

426
00:32:44,361 --> 00:32:49,866
Nem, nem öltem meg senkit.
Ott. jobban érzi magát?

427
00:32:52,369 --> 00:32:56,873
Nem. Nem így gondoltam.

428
00:32:56,873 --> 00:32:59,377
Hisz nekem?
Hmm.

429
00:33:02,380 --> 00:33:05,383
Nem is így gondolta.

430
00:33:08,386 --> 00:33:11,889
Nézze. Csak felejtsük el.

431
00:33:12,890 --> 00:33:14,892
Csak elsétálnál
a Valentino-tól?

432
00:33:15,393 --> 00:33:18,896
Még csak egy átkozott fegyverem sincs.
Én nem így dolgozom.

433
00:33:18,896 --> 00:33:22,400
nem vagyok gonosz. Nem vagyok gyilkos.
Tolvaj vagyok, akárcsak te.

434
00:33:26,904 --> 00:33:32,410
Az emberek a legrosszabbra gondolnak,
de egyszerűen nem tettem
elvárja tőled.

435
00:33:38,916 --> 00:33:41,419
Vidd őket.
Ők a tiéd.

436
00:33:41,419 --> 00:33:44,422
Lesznek más gyémántok,
más évtizedek.

437
00:34:00,437 --> 00:34:02,939
Kár.

438
00:34:02,939 --> 00:34:05,942
Jó móka lehetett.

439
00:34:12,449 --> 00:34:13,951
Győztes.

440
00:34:52,989 --> 00:34:54,991
Wolfe.

441
00:34:54,991 --> 00:34:57,495
Wolfe?
Magnus, te vagy az?

442
00:34:57,495 --> 00:34:59,997
Sikerült, de úgy néz ki
valami balhé.

443
00:35:00,497 --> 00:35:01,999
Várj egy percet.
nem hallom. Mi?

444
00:35:01,999 --> 00:35:04,502
A számítógép azt írja, hogy a nyomatok
egy halott fickóé.

445
00:35:04,502 --> 00:35:08,506
Mi lesz a nyomatokkal?

446
00:35:22,018 --> 00:35:25,022
Nick! Nick!

447
00:35:25,022 --> 00:35:27,024
Hadd hívjam vissza.

448
00:35:51,548 --> 00:35:54,552
A tenyerem izzad.
A gyomrom működik
ugró emelők.

449
00:35:54,552 --> 00:35:57,554
Ez nagyszerű, nem?
Igen.

450
00:35:57,554 --> 00:36:00,056
Rendben. Gyerünk
szinkronizálja az órákat.

451
00:36:00,056 --> 00:36:04,060
Egyenesen háromban,
kettő, egy-- Készlet.

452
00:36:04,060 --> 00:36:06,062
Le!

453
00:36:13,070 --> 00:36:15,572
Nem én vagyok az őrzője, Nick.

454
00:36:15,572 --> 00:36:19,076
Nem tudok mindent
megteszi, és őszintén szólva
nem akarom.

455
00:36:19,076 --> 00:36:21,078
Lucy.

456
00:36:21,078 --> 00:36:24,080
Figyelj rám figyelmesen.

457
00:36:24,080 --> 00:36:26,584
Megértem, hogy próbálkozol
hogy megvédje őt. én is.

458
00:36:26,584 --> 00:36:28,586
Tőle.
Kérem.

459
00:36:29,086 --> 00:36:33,090
Nem, Lucy. Az ő neve
nem Victor Hansen.

460
00:36:33,090 --> 00:36:35,592
Victor Cole vagyok,
és ő egy Halhatatlan.

461
00:36:35,592 --> 00:36:40,096
Tegnap ölt
egy barátom...
Bob Marshall.

462
00:36:40,096 --> 00:36:44,100
Ő volt a biztonsági osztály vezetője
a bankban, ahol
a Valentino az.

463
00:36:44,100 --> 00:36:49,106
Tudom, hogy hűséges vagy hozzá...
Ma megpróbált megölni.

464
00:36:51,108 --> 00:36:53,610
Meg fog ölni.

465
00:36:53,610 --> 00:36:57,114
Utána mennek
a gyémánt ma este.

466
00:36:57,114 --> 00:37:00,116
Köszönöm. szükségem van rá
kölcsönkérni az autóját.

467
00:37:00,116 --> 00:37:03,620
A boltban van.
Hol van a tied?

468
00:37:03,620 --> 00:37:06,624
A motor felrobbant.

469
00:37:11,127 --> 00:37:13,631
Minden rendben.
10 percig tart
átkúszni a csatornákon...

470
00:37:13,631 --> 00:37:16,133
és még kettő
kinyitni a dobozt.

471
00:37:16,133 --> 00:37:20,137
Minden rendben.
Megszakítom az áramellátást
ellátás pontosan 11:16-kor.

472
00:37:20,637 --> 00:37:23,641
Öt másodperced lesz
hogy felülbírálja a riasztást
a hátsó ajtón.

473
00:37:23,641 --> 00:37:25,643
Rendben. Csináljuk meg.

474
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Amanda.

475
00:37:31,147 --> 00:37:34,151
Legyen óvatos.
Jó esélyt.

476
00:37:38,655 --> 00:37:41,157
Jó utat.

477
00:37:54,171 --> 00:37:56,673
Gyerünk, Victor.
Dobd el a kapcsolót.

478
00:37:56,673 --> 00:37:58,675
Köszönöm.

479
00:38:23,199 --> 00:38:26,203
Három perc
és számolás.

480
00:38:32,709 --> 00:38:34,711
Ó, istenem.

481
00:38:34,711 --> 00:38:39,215
Lucy, jobb lesz, ha ez jó.
Mondtam, hogy soha
hívj fel a munkahelyemre.

482
00:39:00,737 --> 00:39:03,741
A biztonságiak hatástalanították.
Ez mind a miénk.

483
00:39:03,741 --> 00:39:05,743
Tökéletes időzítés,
Amanda. Gyerünk.

484
00:39:05,743 --> 00:39:08,245
30 percünk van
hogy kinyíljon az a trezor.

485
00:39:09,747 --> 00:39:11,749
Mit hagytam ki?

486
00:39:11,749 --> 00:39:16,252
Ha adnának
Oscar-díj: B. S., Victor,
te lennél a világ királya.

487
00:39:16,252 --> 00:39:18,756
Ketyeg az óra.
Várhat?

488
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Nem.

489
00:39:20,758 --> 00:39:24,260
Pontosan elmondtad
amit hallani akartam
amikor hallani akartam.

490
00:39:24,762 --> 00:39:27,264
Igazi ajándékod van ezért.

491
00:39:27,264 --> 00:39:29,266
gondoltam
ezt kidolgoztuk.

492
00:39:29,266 --> 00:39:32,268
Kérlek, kedvesem. nekem nincs
itt az ideje a harlekin pillanatainknak.

493
00:39:32,268 --> 00:39:34,270
Tudtam, hogy az vagy
túl szép, hogy igaz legyen.

494
00:39:34,270 --> 00:39:38,274
Szóval Wolfe túlélte.

495
00:39:41,745 --> 00:39:44,247
Tudod,
csak egy dolog van...

496
00:39:44,247 --> 00:39:47,250
ez jobban feldühít
mint hülyét csinálni,

497
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
és ez az, hogy van valaki
próbáld megölni a barátaimat.

498
00:40:13,778 --> 00:40:17,280
Mi a baj, drágám?
Szavak hiányában?

499
00:40:17,280 --> 00:40:21,284
Reméltem, hogy ez megvár
amíg nálam volt a gyémánt.

500
00:41:16,340 --> 00:41:19,342
- Nick, ne!
- Ő az enyém!

501
00:42:10,393 --> 00:42:12,897
Szia Vic!

502
00:42:27,411 --> 00:42:29,913
Mindenképpen írj.

503
00:42:43,927 --> 00:42:46,931
Hagyd, Nick!
Ez Marsh-é.

504
00:42:46,931 --> 00:42:49,433
Ez most a búvárcsapaton múlik.

505
00:42:54,939 --> 00:42:57,441
Sok sikert a holttest megtalálásához.

506
00:43:04,447 --> 00:43:06,951
mi vagy te
beszélsz, Wolfe?

507
00:43:07,451 --> 00:43:09,953
Hova mész?
Nick!

508
00:43:09,953 --> 00:43:12,455
Én csináltam minket
egy szívességet itt.

509
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Hűha.

510
00:43:47,491 --> 00:43:50,493
Hát, ez csodálatos
mit tehetnek
manapság Bondóval.

511
00:43:50,493 --> 00:43:54,999
Ez csak egy karcolás. Vissza
pillanatok alatt az utcán.

512
00:43:54,999 --> 00:44:00,004
Hát ez jó dolog
kerekeid vannak.

513
00:44:00,004 --> 00:44:03,006
Mi ez?
a tiéd.

514
00:44:03,006 --> 00:44:06,510
Egy kicsit
békeajánlat.
viccelsz?

515
00:44:06,510 --> 00:44:11,514
Szerintem megfelelő
válasz lenne
– Köszönöm, Amanda.

516
00:44:11,514 --> 00:44:14,518
A fényszóró összetört.
Mi ez, festék chip?

517
00:44:15,018 --> 00:44:17,520
Cserélned kell
azt az első kereket.
Kinek a hibája ez?

518
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
Nem jöttem át
az ajtó a Mach 4-nél.
rohantam.

519
00:44:20,524 --> 00:44:24,028
Egy barátom kb
hogy levágják a fejét.

520
00:44:24,028 --> 00:44:26,030
Még mindig barátok vagyunk?

521
00:44:28,032 --> 00:44:31,534
Nézze. Victor...

522
00:44:31,534 --> 00:44:34,538
Bejött az életembe
pont rosszkor.

523
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Tudod, ez olyan, mint néhány
nagyszerű kozmikus pohár
csak a helyére kattant,

524
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
és beküldték
hogy teszteljek.

525
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Valami teszt.
Igen. elbuktam.

526
00:44:43,046 --> 00:44:45,048
Nem először volt.

527
00:44:45,048 --> 00:44:47,550
biztos vagyok benne
nem ez lesz az utolsó.

528
00:44:47,550 --> 00:44:50,054
Nem. Biztos vagyok benne.

529
00:44:58,562 --> 00:45:01,564
Gyerünk.
Menjünk egy kört.

530
00:45:02,066 --> 00:45:05,068
- Megígérem, hogy nem megyek túl gyorsan.
- Nem töröm össze olyan könnyen.

531
00:45:15,078 --> 00:45:17,080
Mi?

532
00:45:17,080 --> 00:45:20,584
Kint van.
Egy napon visszajön.

533
00:45:22,586 --> 00:45:24,588
Isten hozott a világomban.

534
00:46:04,933 --> 00:46:08,386
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

535
00:46:08,387 --> 00:46:13,631
A feliratokat Ziina letépte


